Jeg forstår godt, at Bill blev draget af dig. Du er udsøgt.
- Gå ad helvede til. - Hvad er du egentlig?
Jeg er den kælling, som slår dig ihjel.
- Slip mig. - Sookie!
- Gør det! - Men...
William... Jeg elsker dig.
Du genkender ikke kærlighed, selvom den sparker dig i hugtænderne!
Bill? Bill?
Hjælp!
- Sookie! - Hun har nøglerne til håndlænkerne.
- Er han død? - Nej, men det er slemt.
- Er du sikker? - Han er ikke død!
Sådan her ser vampyrer ud, når de er døde.
- Vi skal ud herfra. - Det ved jeg.
- Varulvene er her snart. - Det ved jeg.
Vil I ikke nok hjælpe mig? Jeg går ikke herfra uden ham.
Fandens. Læg ham i presenningen.
Ih, det havde I ikke behøvet.
En vampyrburrito. Er den til mig?
- Kan jeg hjælpe? - Jeg kommer for at se kamp.
Der er ingen kampe her.
Jeg troede, at der var hundekampe. Jeg ville være med.
Hvem har fortalt dig det?
Han sagde ikke sit navn. Han fortalte, hvor jeg kunne bruge penge.
Du ligner ikke en, der ser hundekampe.
Så har du fået det forkerte indtryk af mig.
Jeg kan godt lide at satse penge. Hundekampe er det bedste.
Alt andet er bare for tøsedrenge.
Men der er ingen kampe her.
Jeg har penge, der skal bruges. Du kan få lidt.
- Du kan tro nej. Er du betjent? - Nej. Jeg sværger.
Vis mig pistolen.
- Det er ikke en politipistol. - Jeg er ikke betjent.
Forsvind herfra, så lader jeg dig leve.
Ja, ja. Tag det roligt.
Rolig.
Lad de andre gå. Lad dem få vampyren med.
- Du og jeg kan tale. - Det er mig, der har en pistol.
- Skat... - Jeg er ikke din skat mere!
Jeg skal lige tænke.
Jeg vil ikke gøre det her. Tag dig nu sammen.
Jeg skal bruge V. Der er måske mere tilbage...
- Det kan du godt glemme, kælling! - Du skal ikke kalde mig kælling.
- Jeg skal nok styre det. - Nej!
- Du skyder ikke. - De dræbte min flok...
- Du er ikke dig selv. - De skal betale med deres liv.
Jeg har læst hendes tanker, Alcide. Hun mener det.
- Jeg er træt af tankelæsning! - Debbie! Se på mig.
Se på mig.
Engang elskede du mig. Det ved jeg.
Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
- Men du ville ikke give mig et barn. - Undskyld.
Undskyld? Du sagde: "Jeg vil ikke sætte en mere af os i verden."
- Det er for sent at sige undskyld. - Vi kan tale om det.
- Hold dig væk! - Jeg kaster mig over hende.
- Nej, Tara. - Jeg er sådan her nu.
- Det er bare et ar. Vi har alle ar. - Jeg nægter at dø her.
- Giv mig pistolen. - Tag ikke flere skridt.
- Debbie... - Distraher hende.
- Jeg dræber dig, kælling! - Bare prøv.
Hvad fanden har I gang i?
Fandens!
Du godeste! For helvede!
Jeg havde intet valg, Debbie.
Jo, du havde et valg.
Du valgte en vampyrelsker frem for dine egne!
Få ham ind i bilen.
Jeg kommer om lidt.
Hold enderne sammen.
Hvad vil du gøre, skat? Dræber du også mig?
Det har du bare at gøre.
Hvis du ikke gør det, opsporer jeg dig.
Så kommer jeg efter dig.
Jeg skal nok finde frem til dig.
Jeg tror på dig.
Alt det V gør mig stærk, og han har tabt sig på grund af blodtabet.
- Gør det dig også ufølsom? - Han ville lade mig dø.
- Kom nu. - Luk døren. Jeg bliver her. Luk den!
- Vi skal af sted. - Fandens også!
Du har brug for en hurtigere bil.
- Har du lige...? - Ja.
For helvede!
Har du det godt?
Jeg troede ikke, at jeg var klog nok til at blive deprimeret.
- Men sådan er det altså. - Er det på grund af Crystal?
Jeg har så mange spørgsmål. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvilke spørgsmål? - Jeg kender hende knapt nok.
Men jeg elsker hende allerede.
Hvem er det fjols, hun bor sammen med? Hvorfor finder hun sig i det?
Tror du, hun er opkaldt efter champagnen? Det tror jeg.
Hun er sikkert opkaldt efter den narko, som alle er afhængige af.
- Nej. - Hendes mellemnavn er nok "Meth".
Du er jo kristen, Hoyt. Du skal ikke dømme mennesker.
Undskyld. Jeg prøver bare, at få dig til at glemme det.
Det er jeg glad for. Men det fungerer ikke.
- Kan du huske ham pusheren? - Det fungerer ikke.
Sidste uges pragt holder ikke længere.
- Mon han stadig er i fængsel? - Det tror jeg.
Snak med ham. Så kan du nok få noget at vide om Crystal.
Han sidder jo bare i fængslet og venter.
Du er jo genial.
Det er ikke så dårligt at bo sammen med dig alligevel.
"Må jeg komme ind?" Jeg driller bare.
Jeg er ikke vampyr, som din forrige kæreste var.
Kæreste?
Jeg har bagt boller.
Det er min oldemors opskrift. De er bagt med hjemmelavet smør-
- og hjemmelavet jordbærsyltetøj. Jeg har selv plukket bærrene.
Det her sted trænger til lidt pynt.
- Hvad er der? - Jeg vidste ikke, at du kom.
Jeg skulle måske have ringet først, men...
Vi havde det så skønt sammen forleden, Hoyt Fortenberry.
Jeg ventede hele dagen i går på, at du skulle ringe.
- Jeg kom sent hjem fra arbejde. - Det slog mig i morges.
"Hvorfor lege den her leg, Summer?"
Jeg besluttede mig for at fortælle dig om mine følelser.
Hvis du ikke føler det samme, så er det dig, der går glip af noget.
Nu kommer det.
Jeg kan godt lide dig, Hoyt. Jeg vil være din kæreste.
Jeg vil gerne have, at du smager mine boller.
Er det boller? Hold da op!
- Er det dig, der er Summer? - Har du fortalt om mig?
Summer, de er...
Hun bliver en god bedstemor en dag. Hold fast i hende.
- Tak for din støtte. - Det har du fortjent.
Du spiser, så pynter jeg stedet.
Hadley.
Deres majestæt.
- Du skulle ikke se mig sådan her. - Hun kender til min plan.
- Hvilken plan? - At suge blod ud af hende.
Indtil du fortæller, hvad der er så interessant ved Sookie Stackhouse.
- Jeg er ligeglad med hende. - Hvis jeg drikker for meget...
- Så er det bare sådan. - Fint. Så er det bare sådan.
Mener du det? Du har haft den her så længe.
Det må der være en grund til.
- Hvorfor er du interesseret i Sookie? - Fordi du er.
- Og fordi min konge er. - Din konge?
Edgington er den mest falske vampyr i hele verden.
- Stoler du på ham? - Kan jeg stole på dig?
Den eneste vampyr, en vampyr kan stole på-
- er den, man selv omvendte.
Hun får tre stjerner.
- Hvad ved du om Sookie Stackhouse? - Ingenting.
Hold op.
- Jeg skal nok fortælle. - Hadley! Nej.
- Har hun betroet sig til dig? - En smule.
Men derudover er Sookie min...
- Min kusine. - Fortæl.
Hadley!
Fortæl.
Det havde jeg virkelig ikke forventet.
En herreløs hund. Tilhører han en af jer?
- Nej. - Se lige hans kugler.
Vi kan jo ikke have løse hunde rendende rundt. Hallo!
Ja, din lille skiderik.
- Hvem har lukket dig ud? - Tag ham, Bobby.
Sikke pænt du sidder der.
Ved du hvad? Du har ikke en chance i ringen.
Bill?
Giv mig et tegn på, at du kan høre mig.
Hvis du overlever det her, så skylder du mig en tjeneste.
Drik nu, skat. Kom nu.
Tak. Tusind tak.
Rolig!
Du godeste.
- Slap af. - Jeg har holdt vejret i en uge.
Prøv. Tag en dyb indånding.
Du har brug for det.
Hej med dig, T-Dub.
- Kan du huske mig? - Du fik mig herind.
Jeg er politibetjent. Næsten politibetjent.
Jeg skal forhøre dig.
- Ligner jeg en stikker? - Ingen behøver at stikke.
Jeg vil bare... Kan du lade være med at gå frem og tilbage?
Nej!
Jeg vil bare vide mere om Crystal.
- Min kusine? - Er hun din kusine?
- Ved du, hvem hun bor sammen med? - Han er min...
Du er klog. Jeg siger ikke mere.
Jeg kender ikke Crystal ret godt-
- men hun lader til at være en god person, som har det dårligt.
Har hun ikke fortjent bedre end det?
Jeg mener... I er jo i familie.
Jeg fortæller, hvad du vil vide.
Men så skal du give mig metamfetamin.
- Det kan jeg ikke. - Jeg har ikke fået det i en uge.
- Jeg kan ikke klare det mere. - Stackhouse!
- Du må ikke være her. - Jeg fejer bare.
- Hvor er kosten så? - Godt spørgsmål.
- Bilerne skal vaskes. - Det ordner jeg.
Jason Stackhouse. Hvad fanden skal jeg gøre med ham?
- Jeg føler med dig. - Hold kæft.
- Jeg skynder mig. - Jeg kigger til Sookie.
Sookie?
Hvordan går det deromme, Sookie?
- Pokkers. - Svarer hun ikke?
- Det er stadig lyst. Hvis du åbner... - Jeg er ligeglad.
- Hvad er der sket? - Hun skal på sygehuset.
- Ud! - Jeg kan hjælpe.
Du må ikke dø nu, Sookie.
Pokkers.
Du ser farlig ud, men du opfører dig pænt.
Du lægger dig på ryggen som en lille pige, ikke?
Du har oddsene imod dig.
Ind med dig nu, lille bamse. Hvad fanden?
Beklager.
Blodtrykket er fint.
Hun får et krampeanfald.
- Miss Thornton? - Hvordan går det med hende?
Hun har mistet meget blod. Rigtig meget.
- Hvad med en transfusion? - Kroppen afstøder det.
Det var måske forkert blod? I har vel ikke bare gættet?
- Jeres ven har ingen blodtype. - Det har alle da.
Men vi kunne ikke finde hendes.
Jeg bestilte O rhesusnegativ. Det kan bruges til alle.
Men jeres ven... Jeg har aldrig set den slags reaktion før.
Jeg beklager.
I må hellere give hendes familie besked.
Jeg elsker dig, Tommy.
Så er det din tur.
- Kom nu. - På ham!
Ud. Ud med jer.
Sådan. Ud med jer.
Hej.
Du skal ikke knurre af mig.
Dygtig hund. Forsvind, for helvede.
Giv ham dit tøj. Giv ham dit tøj!
Undskyld. Har du et øjeblik, Lafayette?
Sidst du så sådan ud, ville du købe V.
- Jeg skal have metamfetamin. - Hvad?
Det er ikke til mig. Det er til en, der er i fængsel.
Han giver mig oplysninger, hvis jeg giver ham metamfetamin.
Det sælger jeg ikke. Og hvis jeg gjorde, ville jeg ikke sælge til dig.
- Jeg er forelsket, Lafayette. - I ham i fængslet?
Nej, i hans kusine.
- Hallo. - Det er mig.
- Tara? - Hvor er hun?
- Jeg ringer angående Sookie. - Ja?
- Tara? Sig noget. - Vi er på sygehuset.
I Ruston.
Sookie ligger i koma. Kom herhen med det samme.
Sookie er på sygehuset.
- Har du fået varmen nu? - Lidt.
Nu er du ikke ligeglad. Du er jo værre end Taras mor.
- Vis din mor respekt. - Vis mig respekt!
Kan du lide at skræmme folk? Jeg forstår ikke, at de bliver bange.
Du er jo bare en bange mand i hængende underbukser.
- Kom, Tommy. Han kommer med mig. - Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan. Du kan slippe væk. - Han er min søn.
Vi gør, hvad vi vil. Jeg troede, at familien Merlotte var slem.
De er nærmest Dalai Lama i forhold til jer.
- Undskyld. Vi svigtede dig... - "Undskyld." Fint. Kom, Tommy.
Kom med mig.
Jeg kan ikke love dig et perfekt liv, Tommy.
Men jeg lover dig, at det bliver bedre end det her.
- Ja, jeg kommer. - Vi går nu.
- Vi skal nok få ham tilbage. - Jeg hader dig.
Jeg hader alt, der har med dig at gøre.
Det er svært. Men De er måske nødt til at træffe beslutninger.
- Ikke jeg. - De er den nærmeste pårørende.
Måske. Men jeg kan ikke tage nogle beslutninger.
- Jeg forstår. Men hvis hun... - Lad ham være i fred.
- Find en andens organer. - Jeg beklager.
- Jeg skal nok tage mig af det. - Tak.
Glem hende. Det er ikke slut.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan hun ikke have en blodtype?
- Har du en? - AB rhesusnegativ.
Jeg har skåret mig så mange gange.
Men Sookie har aldrig været syg. Hun har aldrig været indlagt.
- Hun er ikke en gang født på sygehus. - Det vidste jeg ikke.
Mor ventede altid til sidste øjeblik.
Sookie kom ud hurtigt, så hun havde ikke tid.
Far måtte tage imod hende på spisebordet.
Det var mere, end jeg havde lyst til at se.
- Kan det være vampyrblodet? - Det er ikke blodet.
Det er vampyrens skyld.
- Sparkede du ham ud i solen? - Nu er han kun aske.
Du må ikke gøre det her mod mig, Sookie.
Det var ikke for sjov, at jeg sagde, at du er alt, hvad jeg har.
Jeg har fandeme brug for dig. Kom tilbage.
- Jeg har fandeme også brug for dig. - Lad være med at bande.
Vi skal nok klare det her.
Hvor er jeg?
Sookie. Du er på sygehuset. Du roder dig altid ud i noget.
Ved du, hvem jeg er? Hvem er du?
Claudine.
Dit glas er tomt. Det går jo ikke.
- Åh, Claudine. - Ja, det er smukt.
Drik.
Du godeste. Jeg har aldrig smagt noget så fantastisk.
Du har jo drukket det før.
- Hvor kom hun fra? - Dammen er dybere, end du tror.
- Kan vi danse? - Altid.
- Det vidste jeg, at du ville sige. - Det vidste jeg, at du ville sige.
Jeg tænker på mine små eventyr.
Jeg tænker på det, jeg frygter. Det er små ting, men de føles store.
Jeg ville nå alle de vigtige ting-
- men der er kun en ting, der er vigtig.
Det er at se næste dags lys, som fylder hele verden.
Hvor smukt.
Det er inuitisk. Det ligger os nær.
Jeg er nødt til at sætte mig lidt.
- Jeg er ikke lige så udholdende. - En dag er du.
- Lover du det? - Ja.
- Gå ikke tilbage. Kom med os. - Hvorhen?
Hjem. Det er smukkere end noget andet.
- Hvordan kommer man derhen? - Man svømmer.
Mor og far døde i vand.
- Jeg kan ikke svømme. - De døde ikke på grund af vandet.
Hvad? Var det ikke vandet? Hvad var det så?
Mørket er på vej. Mørket er på vej!
- Hvordan har hun det? - Svin!
- Hun er døende. Jeg kan hjælpe. - Nej, det er hans skyld.
- Pokkers. - Mit blod kan redde hende.
- Vi ses. - Jeg har aldrig set en vampyr.
Det har I heller ikke lyst til. Stol ikke på Bill. Kom med os, Sookie.
- Han vil stjæle dit lys. - Hvilket lys?
- Sookie. - Nej! Jeg kender jer ikke.
Lov mig, at du ikke lader ham tage dit lys fra dig.
Hvordan kommer jeg tilbage? Claudine?
Claudine?
- Gør det. - Jason!
Det er min beslutning. Gør det.
Kom nu.
Jeg har gaver med. Du skal vide, at jeg skammer mig over-
- hvordan jeg har behandlet dig. Det er fra Tiffany.
Det er en lille gave til dig.
Hvordan vidste du, at jeg elsker smykker derfra?
Det gør de fleste kvinder. Også de, som tror, at de ikke gør.
- De er smukke. - Sterling sølv.
Fint. Så passer de jo til kæderne.
Desværre opdager jeg nu-
- at du allerede har huller i ørerne.
Gør det noget, hvis jeg laver huller i dine øjenlåg i stedet?
- Slet ikke. - Godt.
- Nu er det nok. - Eric.
Det eneste, som kan stoppe det her, er, hvis Bill Compton er med.
- Er han det? - Nej.
Men dronningen af Louisiana.
- Vi havde... - Du mistænkte mig med rette.
Jeg gjorde alt på hendes befaling.
De forstår vel, at det er forræderi. De svigter dronningen.
Hun er ikke længere min dronning. Jeg er loyal mod Mississippi.
Og i Mississippi er vi glade for mr Northman.
Dejligt sted. Vi må snakke om franchising senere.
- Russell Edgington. - Kald mig konge.
- Passer det, som Northman siger? - Ja, det gør det.
Så er jeg nødt til at anholde Dem. Den magt, som myndighederne...
Myndigheder?
Mener du det? Hvem er myndighederne?
Ingen har tildelt dem nogen myndighed.
- Klarer du dig? - De tog den. Ligesom jeg.
Jeg anerkender ikke myndighederne.
De ved vel... Hun bliver der!
De ved vel, at det, De lige sagde, er en kardinalsynd?
Jeg ved, at det her bliver svært for dig, hvilket er ret sjovt.
Jeg er tvunget til at sige det videre...
Til myndighederne? Det sker ikke. Men nok om dig.
I gengæld for alle de penge, hun skylder, har dronning Sophie-Anne-
- sagt ja til mit frieri.
Jeg havde intet valg.
- Deres majestæt. - Ja, min loyale tjener?
Vi ville blive glade, hvis De ville forrette vielsen.
Jeg må ikke udføre den slags handlinger.
- Medmindre... - ...myndighederne har sagt ja.
De forstod måske ikke helt, hvad vi lige har talt om?
Der er en ny myndighed nu!
Min loyalitet ligger nu og for evigt hos den myndighed-
- hvis visdom og retfærdighed...
Dit sørgelige fjols, som gør andres arbejde.
Ligesom mennesker. Det er vampyrer som du, der bremser os.
Det er ikke så nemt, når rollerne er byttet.
Lad os se, hvordan det går, Pam. Du kan håne ham senere.
Kan vi skynde os lidt? Jeg får kolde fødder.
Selvfølgelig, søde.
Bare sig det, så stopper smerten!
Det er min pligt at opretholde de love, som...
Du bestemmer.
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk.
- Tak. - Tak.
Jeg er så lykkelig, at jeg næsten bløder.
Vores myndighed vil aldrig anerkende...
At de ikke betyder noget? Der er vi ikke ens, for det tror jeg.
Snart...
Andalusien. Den Iberiske Halvø.
Sidst i det 19. århundrede, ikke?
Eller noget.
Du burde være vokset fra den blinde loyalitet mod vores myndighed-
- og deres love. Den eneste lov, som gælder, er naturens lov.
Den stærkeste overlever. Vi skal tage verden tilbage fra menneskerne!
De ødelagde verden! Vi har jo givet afkald på al myndighed.
Deres majestæt. Skal vi komme af sted?
Ja.
Nej, forresten...
Velkommen til den ægte død.